《维摩诘所说经》局部

　　一部长达3米的佛经长卷，日前在吐鲁番学研究院工作人员的手里徐徐展开。这卷文书除最外侧略有残缺外，其余部分保存完好，字迹清晰，附着少量沙土，无题记。文书内容为汉文抄写的《维摩诘所说经——佛国品第一》。文书背面写有回鹘文，具体内容和年代有待专家解读。

　　今年3月，吐鲁番学研究院技术研究所人员开始对吐峪沟出土的文书进行修复，从而发现了这部文书。《维摩诘所说经》又称《维摩经》《维摩诘经》《不可思议解脱经》。

　　维摩诘是梵语Vimalakirti之音译，又译为维摩罗诘、毗摩罗诘，略称维摩或维摩诘，维意即“净名”“无垢”，诘即为“称”，故该经又名《净名经》或《说无垢称经》。《维摩诘经》所代表的精神，是佛法在世间，不离世间本位而解脱成佛的法门，也指出了十方三世诸佛如何证道，如何得到解脱，如何证得菩提之路。

　　历史上，吴支谦、唐玄奘、宋法戒等都曾译过此经。该经宣传在世俗生活中也能修行成佛；现通行译本为后秦鸠摩罗什译，3卷14品。