文/大安法师

　　魔事之由来，其由有三：一者教理未明，二者不遇善友，三者自不觉察。今夫人适千里之路，苟不按舆图，又不逢引导，复不识前路通塞，莽莽然而进，吾知其难免于错误之患矣。参禅念佛，譬如行路，经教如舆图，善友如引导，觉察之心如识路通塞。虽两条途路，夷险不同，俱不免错误之患。

　　——省庵《省庵法师遗书》

　　译 文

　　念佛著魔的情形略有三种原由：第一，经教理路不明白；第二，没有遇到善知识；第三，自己不能觉察。今有人欲行千里之路，如果不依据地图，又未遇上向导，再加上不认识前面道路的通畅与阻塞，便鲁莽前行，我知道这人难免陷入错误的困境。参禅与念佛，譬如行路，经书教理如地图，善知识如向导，自己的觉察之心如同识别道路的通畅与阻塞。虽然参禅念佛这两条道路有平坦和艰险的不同，但都难免有走错路的患害。