玄奘法师的晚年生活：不惧英雄末路，惟惧英雄白头

玄奘西行图

玄奘译经图

明学法师封笔

　　文/胡月冉

　　古龙曾说，“美人迟暮，英雄末路，都是世上最无可奈何的悲哀。”近日读《三藏法师传》，觉得古龙先生的说法有些不妥。不惧英雄末路，惟惧英雄白头。或许，这才是世人的真实心态。

　　我们是一个有英雄情结的民族。对于英雄，总是希望他老的慢一点，再慢一点。最好是，不老。一千多年前的唐朝祖先们也不例外。

　　对于他们来说，十九载游历取经，十九载翻经译论的玄奘就是一位超级英雄。从他的生命历程中随随便便拎出一件事，都能称得上“英雄”二字。比如在没有向导的情况下，独自穿越数百里的沙漠；孤身游历一百多个国家，还顺手写下《大唐西域记》记录当地的风土人情；路遇劫匪，临危不惧，还将劫匪劝皈佛门；归国潜心翻译经书合七十四部，总一千三百三十八卷…

　　但英雄总有白头的一天，只是世人未必愿意相信和接受……

　　663年，历时近四年，玄奘终于将《大般若经》翻译完成。号称镇国之典、人天大宝。得知消息，众人无不欢欣雀跃，奔走相告。

　　是年，玄奘六十五岁，年事渐高的他已经察觉身体的衰弱。翻译《大般若经》时，他便担心身体撑不到经书翻译完成，“玄奘今年六十有五，必当卒命于此伽蓝。经部甚大每惧不终，努力人加勤恳勿辞劳苦。”

　　待《大般若经》译毕，玄奘“自觉身力衰竭，知无常将至”。十二月七日，玄奘召集门徒安排后事，“吾来玉华本缘般若。今经事既终，吾生涯亦尽。若无常后，汝等遣吾宜从俭省。可以蘧蒢裹送，仍择山涧僻处安置，勿近宫寺，不净之身宜须屏远。”但这并未引起大家对玄奘身体状况的重视，门徒们只是宽慰玄奘说，“和上（应作‘和尚’）气力尚可，尊颜不殊于旧，何因忽出此言”。

　　也许在大家的心中，这位穿越百余国，求取真经的玄奘法师，是永远不会倒下的。众人不仅没有关心玄奘法师身体有何不适，反而在664年正月初一，便齐聚玉华宫祈请玄奘法师翻译《大宝积经》。《大宝积经》内容繁浩，如若翻译，所耗费的心力与时间，相当于再翻译一部《大般若经》。玄奘自知，以自己当时的身体状况是无论如何也完成不了的。众愿难辞，他只能勉力接下翻译《大宝积经》的任务。但只翻译了数行，他便不得不向众人致歉：“玄奘自量气力不复办此，死期已至，势非赊远”。

　　正月初九，玄奘在穿越宫殿后的一条河沟时，不慎摔倒，小腿皮肤被刮破。《三藏法师传》的原文描述是“胫上有少许皮破”，可见伤的并不重。但这位曾经渡沙碛、斗劫匪的英雄玄奘，却在摔倒后不得不卧床休养，而且“气候渐微”。由此可见，此前玄奘的身体已经衰弱到一定地步，这次摔倒无疑将他极度衰弱的身体推到了崩溃的边缘。

　　二月三日，玄奘的病情仍然不见好转，寺院不得不派人向朝廷禀报“法师因损足得病”。二月五日夜间，弟子光等问玄奘：“和上决定得生弥勒内院不。”玄奘留下在世间的最后两字：“得生。”说完呼吸减弱，随后往生。二月初七，御医赶到之时，玄奘法师早已西去。得知此事，唐高宗痛哭罢朝，哀呼“朕失国宝矣。”斯人已去，此时再来哀呼痛哭又有何益？要知道，英雄也是肉体凡胎，与常人无异，他们也会经历生老病死。不若在玄奘法师第一次告知身体不适时，便着人悉心照料，让法师得以修养。兴许，玄奘法师驻世的时日还能久上一些。

　　最后说几句题外话。前日，佛门高僧明学长老封笔的消息传来，不少人唏嘘不已。笔者却窃以为这对于佛教界来说是一件再好不过的事情。提笔写字对于普通人来说，或许并非难事。但对于已经年近百岁的长老来说，是否是易事呢？

　　俗语说“家有一老如有一宝”。普通老人尚且如此，何况佛门中的这些长老。多年的精研修行，他们的智慧和经验都是佛门中难得的珍宝。珍宝难得，我们更应尽全力去守护。