过去心不可得

我试着翻译下。 洞山去参见云门祖师， 云门问他"最近从什么地方离开？" （意思考一下你怎么用功的，心在什么地方？有什么沾着没有？） 洞山回答说"查渡"。 （可能是江西地名。以名言相为真，没有往道上汇，一错。） 云门又问"夏天在什么地方？" （同样考你功夫如何。） 洞山回答"湖南报慈寺。" （依然迷在表面，未能往心性上参，禅宗大忌。二错。） 云门问"什么时候离开的？" （同考你的心性/理路/见地→用功如何） 洞山答"八月二十五日。" （又着文字言说相，未能离相。三错。） 云门说"给你三顿棒打。" （真是该打。） 洞山第二天上前问讯云门 "昨天被和尚三顿棒打，不知错在哪里？" 云门回"饭袋子江西湖南随便你去" （你的心是自由的，哪个地方都可以去，没有时间地点的束缚。） 洞山大悟。

惭愧,完全看不懂意思。

这篇文章，看完时，自己得到一个收获，学禅宗，自己，真的，连入门都算不上！