佛教常识答问——除巴利文之外,还有哪几种文字记录的佛经?

2024年12月23日 23:20  新浪佛学 微博 收藏本文     

问   

除巴利文之外,还有哪几种文字记录的佛经?

还有梵文。佛教分南传和北传,传到南方去的用巴利文,是小乘佛教经典;传到北方去的用梵文,多数是大乘佛教经典,也有小乘经典。巴利语是古代俗语,梵文则是古代雅语。

问   

中国汉译、藏译佛教经典是从巴利文翻译的,还是从梵文翻译的?

汉译佛经,从梵文翻译的居多,也有从巴利文翻译的。藏译佛经则似乎全是从梵文翻译的。

问   

现在佛经一般有几种文字?

许多国家都用他们自己的文字翻译了佛经。欧洲有俄文、德文、英文、法文、意大利文、芬兰文等,但是都不齐全,其来源不外乎三大系:(1)巴利文,(2)汉文,(3)藏文。梵文经典现在残存的己很少,尼泊尔和我国西藏还有部分古梵文本留存。北传佛教经籍,大部分保存在我国汉文和藏文藏经里。

——《佛教常识答问》赵朴初

文章关键词: 佛教 佛经 佛教常识答问 藏文

分享到:
收藏  |  保存  |  打印  |  关闭

已收藏!

您可通过新浪首页(www.sina.com.cn)顶部 “我的收藏”, 查看所有收藏过的文章。

知道了

0
收藏成功 查看我的收藏
猜你喜欢

看过本文的人还看过