鸠摩罗什

　　文/谈锡永

　　维摩诘在汉土佛教徒中，声名颇大，那是由于鸠摩罗什译出了《维摩诘所说经》的缘故。这本经的故事性很强，说维摩诘示疾，释迦遣弟子去问病，却无人敢去，因为他们人人都曾给维摩诘教训过，说他们的修持不对。

　　后来文殊师利愿意前往，释迦一众大小乘弟子便跟着前去。

　　维摩诘对文殊师利说：“众生病，是故我病。”由此引起说法的话题。

　　在维摩诘的净室中，还有一位天女，她亦精通密法，因为释迦的小乘弟子对她有点不敬，她便演说佛法，将他们数落了一顿。

　　后来维摩诘又演神通，在丈室中化三万二千狮子座，且化成大身为各菩萨罗汉说法。他说的法，释迦认可。

　　罗什当年译出本经，实或饶有深意，因为他本身就有妻妾，当时弟子众议纷纷，罗什便拿出一碗针出来，说谁能吞掉这碗针，谁便可以学他纳妻妾，弟子无人敢应，罗什于是将整碗针吞掉，然后由小便排出，从此无人敢对他议论。

　　罗什译出《维摩经》，显然是以维摩诘居士自诩，证明自己的修法清净，并非无稽。凡此种种，可参阅《维摩诘经导读》，收入拙编《传统文化典籍导读丛书》。

　　罗什当年未传密宗，但却译出《禅秘法要经》之类，未尝无启迪密法修持之意也。