鸠摩罗什的来华是中国文化史上的一段奇迹

　　文/南怀瑾

　　姚秦时代印度名僧鸠摩罗什经西域来中国，大事翻译佛经，弘扬佛学，这是沟通中印文化思想，开展佛教文化的最大关键。他的出家弟子中，如僧睿、僧肇辈，都是当时中国的博学才子，他们师弟之间的学问和风度，影响南北朝的学术界至深，最为当世所仰慕。尤其是僧肇著《肇论》，融合老庄的思想，倡“般若无知论”、“涅槃无名论”等，为中国哲学思想史和文学史开创了千古的奇局和不朽的名作。道安、慧远师弟的佛学论著，受鸠摩罗什的影响也很大。

　　鸠摩罗什的来华是中国文化史上的一段奇迹，这个奇迹说来却很辛酸。前秦苻坚时代，为了仰慕鸠摩罗什的学问，不惜调派大军，并遣将军吕光率领西征龟兹，后来吕光闻苻坚兵败，据姑臧自称凉国，鸠摩罗什为吕光所得。姚秦时代，吕隆来降，才使鸠摩罗什进入中原。姚兴便迎居于逍遥园，事以国师之礼，翻译佛经三百余卷，参加译事的约有三千人，都由姚秦政府供养。从此名僧辈出，佛教声望日隆。由鸠摩罗什东来译经的经过情形，可得如下四个结论：

　　（一）为了一位学者，不惜派大兵去征灭一个国家，辗转争得，这是有史以来的一件大事奇案。从好的方面看，这是尊重学术和师道的光荣。但从另一面看，也只有文化浅薄的人，才会做得出来，因为这也可以说是武力的劫持。不过千古以来，知识分子多半自相轻蔑，真正尊重知识分子而能爱才惜才的，还是一般所谓非知识分子的人，这差不多是历史上的定例。

• 鸠摩罗什的译经事业，是由一个政权所支持，才有这样伟大的成就。但他以外国人学通汉文来作主笔，由中国名士才子相助，使佛经的翻译，不但为佛教建立了特色，而且也为中国文学的体裁开创了佛经文学的另一面目，这些经文，便是当时创作的语体文学，只是现代人读来，又变成了古文了。

• 在鸠摩罗什以前的佛教传播，大多靠神通来显化，到鸠摩罗什东来的时期，才使佛教哲学，与儒、道两家分庭抗礼，变成中国文化学术的一派巨流，以后才有儒、释、道三家之学，构成中国文化全貌的总体称谓。

　　（四）因鸠摩罗什东来的影响，出家为僧尼的人数增加，品类不齐，颇多竽滥，才使姚秦政府设立僧正职位的僧官，专门管理僧众。以后便因袭成隋唐以下的历代僧官制度，犹如现代的宗教司。

　　摘自《中国佛教发展史略》