《印光法师文钞》——增广文钞·袁了凡四训铸板流通序

　　原文节选：

　　圣贤之道，唯诚与明。圣狂之分，在乎一念。圣罔念则作狂，狂克念则作圣。其操纵得失之象，喻如逆水行舟，不进则退。不可不勉力操持，而稍生纵任也。须知诚之一字，乃圣凡同具，一如不二之真心。明之一字，乃存养省察，从凡至圣之达道。然在凡夫地，日用之间，万境交集。一不觉察，难免种种违理情想，瞥尔而生。此想既生，则真心遂受锢蔽。而凡所作为，咸失其中正矣。若不加一番切实工夫，克除净尽。则愈趋愈下，莫知底极。

　　今译参考：

　　圣贤之道，只在诚心与明德。圣人狂人的分别，只在一念之间。圣明心中失去正念就成为狂人，昏愚心中收摄正念就成为圣人。其中操纵得失的形象，譬如逆水行舟，不进则退。不可以不努力修持，而稍微生起放纵放任啊！必须知道“诚”这个字，是圣凡共同具有，一如不二的真心。“明”这个字，是存心养性，自我省察，从凡夫到圣人的通达要道。然而在凡夫地，日常生活中，许多境界交相聚集。一个不觉察，难免就有种种违理情见之想，突然生起。这个情想既然生起，那么真心就会受到禁锢蔽塞。而凡是我们的所作所为，都失去它的中正得当了。如果不加以一番切实的工夫，克服去除，清净究尽。就会愈趋愈下，不知道底极尽头了。——如诚法师译

　　（来源：弘化社）